|
|
|
|
|
|
ὦ| ἀνόητοι| Γαλάται| τίς| ὑμᾶς| ἐβάσκανεν
|
|
|
O| foolish| Galatians!| [You| have| been| deceived!]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
οἷς| κατ'| ὀφθαλμοὺς| Ἰησοῦς| Χριστὸς| προεγράφη| ἐσταυρωμένος
|
|
|
[Even| though]| it| was| before| your| eyes| that| Jesus| Christ| was| publicly| portrayed| as| crucified.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
τοῦτο| μόνον| θέλω| μαθεῖν| ἀφ'| ὑμῶν| ἐξ| ἔργων| νόμου| τὸ| πνεῦμα| ἐλάβετε| ἢ| ἐξ| ἀκοῆς| πίστεως
|
|
|
[For| I| want| to| learn| only| this:| You| did| not| receive| the| Spirit| by| works| of| the| law| but| by| hearing| with| faith.]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[Therefore,| you| are| foolish.]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ἐναρξάμενοι| πνεύματι| νῦν| σαρκὶ| ἐπιτελεῖσθε
|
|
|
[Since| the| Spirit| began| the| work,| it| is| not| now| the| flesh| that| perfects| it.]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
τοσαῦτα| ἐπάθετε| εἰκῇ| εἴ| γε| καὶ| εἰκῇ
|
|
|
[You| will| have| suffered| in| vain| for| believing| that| you| were| saved| by| faith| in| the| work| of| Christ]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ὁ| οὖν| ἐπιχορηγῶν| ὑμῖν| τὸ| πνεῦμα| καὶ| ἐνεργῶν| δυνάμεις| ἐν| ὑμῖν| ἐξ| ἔργων| νόμου| ἢ| ἐξ| ἀκοῆς| πίστεως
|
|
|
[He| who| supplies| the| Spirit| to| you| and| works| miracles| among| you| does| so| by| hearing| with| faith,| not| by| works| of| the| law,]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
καθὼς| Ἀβραὰμ| ἐπίστευσεν| τῷ| θεῷ| καὶ| ἐλογίσθη| αὐτῷ| εἰς| δικαιοσύνην
|
|
|
just| as| Abraham| "believed| God,| and| it| was| counted| to| him| as| righteousness"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
γινώσκετε| ἄρα| ὅτι| οἱ| ἐκ| πίστεως| οὗτοι| υἱοί| εἰσιν| Ἀβραάμ
|
|
|
[Therefore]| know| that| it| is| those| of| faith| who| are| the| sons| of| Abraham.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
προϊδοῦσα| δὲ| ὅτι| ἐκ| πίστεως| δικαιοῖ| τὰ| ἔθνη| ὁ| θεὸς
|
|
|
[And| foreseeing| that| God| would| justify| the| Gentiles| by| faith],
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ἡ| γραφὴ| προευηγγελίσατo| τῷ| Ἀβραὰμ| ὅτι| ἐνευλογηθήσοντai| ἐν| σοὶ| πάντα| τὰ| ἔθνη
|
|
|
the| Scripture| preached| the| gospel| beforehand| to| Abraham,| saying,| "In| you| shall| all| the| nations| be| blessed."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ὥστε| οἱ| ἐκ| πίστεως| εὐλογοῦνται| σὺν| τῷ| πιστῷ| Ἀβραάμ
|
|
|
[Therefore],| those| who| are| of| faith| are| blessed| along| with| [faithful]| Abraham.
|
|
|
|
|
|