Loading...
» Warning: This browser is not supported by BibleArc.com. We recommend using Chrome.
[ login | register ]  
blog pic
ROMANOS, LA MÁS ASOMBROSA CARTA
Romans 1:1-7 (greek & lbla) | Apartado Para el Evangelio
November 26th, 2010
 
 
1a
 Παῦλος
 Pablo,
 
1b
 δοῦλος| Χριστοῦ| Ἰησοῦ,
 siervo| de| Cristo| Jesús,
 
1c
 κλητὸς| ἀπόστολος
 llamado| a| ser| apóstol,
 
1d
 ἀφωρισμένος
 apartado
 
1e
 εἰς| εὐαγγέλιον| θεοῦ,
 para| el| evangelio| de| Dios,
 
2a
 | προεπηγγείλατο
 que| El| ya| había| prometido
 
2b
 διὰ| τῶν| προφητῶν| αὐτοῦ| ἐν| γραφαῖς| ἁγίαις,
 por| medio| de| sus| profetas| en| las| santas| Escrituras,
 
3a
 περὶ| τοῦ| υἱοῦ| αὐτοῦ
 acerca| de| su| Hijo,
 
3b
 τοῦ| γενομένου| ἐκ| σπέρματος| Δαυεὶδ| κατὰ| σάρκα,
 que| nació| de| la| descendencia| de| David| según| la| carne,
 
4a
 τοῦ| ὁρισθέντος| υἱοῦ| θεοῦ| ἐν| δυνάμει
 y| que| fue| declarado| Hijo| de| Dios| con| poder,
 
4b
 κατὰ| πνεῦμα| ἁγιωσύνης
 conforme| al| Espíritu| de| santidad,
 
4c
 ἐξ| ἀναστάσεως| νεκρῶν,| Ἰησοῦ| Χριστοῦ| τοῦ| κυρίου| ἡμῶν,
 por| la| resurrección| de| entre| los| muertos:| nuestro| Señor| Jesucristo,
 
5a
 δι’| οὗ| ἐλάβομεν| χάριν| καὶ| ἀποστολὴν
 por| medio| de| quien| hemos| recibido| la| gracia| y| el| apostolado
 
5b
 εἰς| ὑπακοὴν| πίστεως| ἐν| πᾶσιν| τοῖς| ἔθνεσιν
 para| promover| la| obediencia| a| la| fe| entre| todos| los| gentiles,
 
5c
 ὑπὲρ| τοῦ| ὀνόματος| αὐτοῦ,
 por| (a| causa| de)| amor| a| su| nombre;
 
6a
 ἐν| οἷς| ἐστε| καὶ| ὑμεῖς
 entre| los| cuales| estáis| también| vosotros,
 
6b
 κλητοὶ| Ἰησοῦ| Χριστοῦ,
 llamados| de| Jesucristo;
 
7a
 πᾶσιν| τοῖς| οὖσιν| ἐν| Ῥώμῃ| ἀγαπητοῖς| θεοῦ,
 a| todos| los| amados| de| Dios| que| están| en| Roma,
 
7b
 κλητοῖς| ἁγίοις·
 llamados| a| ser| santos:
 
7c
 χάρις| ὑμῖν| καὶ| εἰρήνη| ἀπὸ| θεοῦ| πατρὸς| ἡμῶν| καὶ| κυρίου| Ἰησοῦ| Χριστοῦ.
 Gracia| a| vosotros| y| paz| de| parte| de| Dios| nuestro| Padre| y| del| Señor| Jesucristo.
 

Pablo: Apartado para El Evangelio del Hijo de Dios 

Pablo dedica la mayor parte de esta salutación para describirse ante sus lectores, los Amados de Dios en Roma, con tres (3) adjetivos: Siervo, llamado y apartado. Se nota un hermoso enlace en el orden que usa. Pablo es:

  • Siervo de Cristo Jesús, es decir, que Jesús es el amo y Pablo el siervo.
  • El siervo o esclavo hace solo aquello que le ordena su amo. Y, ¿que tipo de servicio el Amo (Jesús) solicita a su siervo Pablo? El Amo, llama a su siervo (Pablo) a ser Apóstol y...
  • Lo aparta para el Evangelio.

Luego desde el verso 1e hasta el 6b el Apóstol dedica a una explicación poderosa de lo que es el Evangelio. El Evangelio es:

1. Mensaje prometido por los profetas en las Escrituras

2. Mensaje acerca del Hijo de Dios:

  • Que es también hijo de David,
  • Que fue declarado NUESTRO SENOR JESUCRISTO, con poder, por el Espíritu Santo, en la resurrección de entre los muertos (¿Vez la conexión Inter-Textual entre Salmos 2:7, Hechos 13:33 & Romanos 1:4?).
  • Quien dio a Pablo la Gracia y el Apostolado, y le ha motivado con Su amor (amor de Jesús), a promover la obediencia de fe en las naciones* ("gentiles"), según el llamado de Jesucristo.

¡El tema supremo del evangelio es Jesús, el Hijo de Dios!

Pablo, a todos los amados de DIOS en Roma saluda e introduce su carta: Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

 

*Nota. Me inclino a que la palabra griega 'ethnos' sea traducida como Naciones, así como la traduce la versión en español Reina Valera y NVI y en ingles la ESV y NKJV, porque se resalta en el contenido que los Judíos están incluidos, según vemos en las frases como: entre los cuales estáis 'profetas', 'escrituras' e hijo de David entre otros, y el contenido del resto del capitulo (v.13 & 14) y el libro. 

Ac
Mn
Id
Id
S
Ac
Mn
Ac
Id
Id
Exp
Exp
Pur
S
S
Ac
Id
S
Exp
Pur
Exp
Id
Exp
P
P
G
Exp
Exp
S
S