|
|
|
|
|
|
|
¿Entonces| qué?| ¿Somos| nosotros| mejores| que| ellos?
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
προῃτιασάμεθα| γὰρ| Ἰουδαίους| τε| καὶ| Ἕλληνας| πάντας| ὑφ’| ἁμαρτίαν| εἶναι,
|
|
|
porque| ya| hemos| denunciado| que| tanto| judíos| como| griegos| están| todos| bajo| pecado;
|
| |
|
|
|
|
|
|
καθὼς| γέγραπται| ὅτι| οὐκ| ἔστιν| δίκαιος| οὐδὲ| εἷς,
|
|
|
como| está| escrito:| NO| HAY| JUSTO,| NI| AUN| UNO;
|
| |
|
|
|
|
|
|
οὐκ| ἔστιν| ὁ| συνίων,| οὐκ| ἔστιν| ὁ| ἐκζητῶν| τὸν| θεόν.
|
|
|
NO| HAY| QUIEN| ENTIENDA,| NO| HAY| QUIEN| BUSQUE| A| DIOS;
|
| |
|
|
|
|
|
|
πάντες| ἐξέκλιναν,| ἅμα| ἠχρεώθησαν·| οὐκ| ἔστιν| ὁ| ποιῶν| χρηστότητα,| οὐκ| ἔστιν| ἕως| ἑνός.
|
|
|
TODOS| SE| HAN| DESVIADO,| A| UNA| SE| HICIERON| INUTILES;| NO| HAY| QUIEN| HAGA| LO| BUENO,| NO| HAY| NI| SIQUIERA| UNO.
|
| |
|
|
|
|
|
|
τάφος| ἀνεῳγμένος| ὁ| λάρυγξ| αὐτῶν,| ταῖς| γλώσσαις| αὐτῶν| ἐδολιοῦσαν,| ἰὸς| ἀσπίδων| ὑπὸ| τὰ| χείλη| αὐτῶν,
|
|
|
SEPULCRO| ABIERTO| ES| SU| GARGANTA,| ENGAÑAN| DE| CONTINUO| CON| SU| LENGUA,| VENENO| DE| SERPIENTES| HAY| BAJO| SUS| LABIOS;
|
| |
|
|
|
|
|
|
ὧν| τὸ| στόμα| ἀρᾶς| καὶ| πικρίας| γέμει·
|
|
|
LLENA| ESTA| SU| BOCA| DE| MALDICION| Y| AMARGURA;
|
| |
|
|
|
|
|
|
ὀξεῖς| οἱ| πόδες| αὐτῶν| ἐκχέαι| αἷμα,
|
|
|
SUS| PIES| SON| VELOCES| PARA| DERRAMAR| SANGRE;
|
| |
|
|
|
|
|
|
σύντριμμα| καὶ| ταλαιπωρία| ἐν| ταῖς| ὁδοῖς| αὐτῶν,
|
|
|
DESTRUCCION| Y| MISERIA| hay| EN| SUS| CAMINOS,
|
| |
|
|
|
|
|
|
καὶ| ὁδὸν| εἰρήνης| οὐκ| ἔγνωσαν.
|
|
|
Y| LA| SENDA| DE| PAZ| NO| HAN| CONOCIDO.
|
| |
|
|
|
|
|
|
οὐκ| ἔστιν| φόβος| θεοῦ| ἀπέναντι| τῶν| ὀφθαλμῶν| αὐτῶν.
|
|
|
NO| HAY| TEMOR| DE| DIOS| DELANTE| DE| SUS| OJOS.
|
| |
|
|
|