Loading...
» Warning: This browser is not supported by BibleArc.com. We recommend using Chrome.
[ login | register ]  
blog pic
ROMANOS, LA MÁS ASOMBROSA CARTA
Romans 5:1-5 (greek & lbla) | Siendo Justificados tenemos...
April 15th, 2011
 
 
1a
 Δικαιωθέντες| οὖν
 Por| tanto,| habiendo| sido| justificados
 
1b
 ἐκ| πίστεως
 por| la| fe,
 
1c
 εἰρήνην| ἔχωμεν| πρὸς| τὸν| θεὸν
 tenemos| paz| para| con| Dios
 
1d
 διὰ| τοῦ| κυρίου| ἡμῶν| Ἰησοῦ| Χριστοῦ,
 por| medio| de| nuestro| Señor| Jesucristo,
 
2a
 δι’| οὗ| καὶ| τὴν| προσαγωγὴν| ἐσχήκαμεν| τῇ| πίστει| εἰς| τὴν| χάριν| ταύτην| ἐν| | ἑστήκαμεν,
 por| medio| de| quien| también| hemos| obtenido| entrada| por| la| fe| a| esta| gracia| en| la| cual| estamos| firmes,
 
2b
 καὶ| καυχώμεθα| ἐπ’| ἐλπίδι| τῆς| δόξης| τοῦ| θεοῦ.
 y| nos| gloriamos| [regocijamos]| en| la| esperanza| de| la| gloria| de| Dios.
 
3a
 οὐ| μόνον| δέ,| ἀλλὰ| καὶ| καυχώμεθα| ἐν| ταῖς| θλίψεσιν,
 Y| no| sólo| esto,| sino| que| también| nos| gloriamos| [regocijamos]| en| las| tribulaciones,
 
3b
 εἰδότες| ὅτι| | θλῖψις| ὑπομονὴν| κατεργάζεται,
 sabiendo| que| la| tribulación| produce| paciencia;
 
4a
 | δὲ| ὑπομονὴ| δοκιμήν,
 y| la| paciencia,| carácter| probado;
 
4b
 | δὲ| δοκιμὴ| ἐλπίδα·
 y| el| carácter| probado,| esperanza;
 
5a
 | δὲ| ἐλπὶς| οὐ| καταισχύνει,
 y| la| esperanza| no| desilusiona,
 
5b
 ὅτι| | ἀγάπη| τοῦ| θεοῦ| ἐκκέχυται| ἐν| ταῖς| καρδίαις| ἡμῶν
 porque| el| amor| de| Dios| ha| sido| derramado| en| nuestros| corazones
 
5c
 διὰ| πνεύματος| ἁγίου| τοῦ| δοθέντος| ἡμῖν,
 por| medio| del| Espíritu| Santo| que| nos| fue| dado.
 

Habiendo sido Justificados tenemos...

Hasta este punto el Apóstol Pablo ha declarado su gran anhelo de llevar a los hermanos en Roma el evangelio, porque en el evangelio se revela la Justicia de Dios, primero condenando el hombre (judío o gentil), que a causa de su rebeldía, hipocresía e infidelidad no tiene excusa y merece la ira de Dios, y segundo justificando por medio de la redención a los que creen (fe) en Cristo, así como Abraham.

Por tanto, habiendo sido justificados por la fe tenemos:

  1. Paz para con Dios, porque la ira de Dios no está sobre nosotros.
  2. Entrada a esta gracia, la gracia de que sea contada a nuestra cuenta una Justicia de otro, esto es, Cristo.
  3. Nos regocijamos en la esperanza de gloria, porque la obra de Cristo nos garantiza y nos ha entregado la gloria.
  4. Nos regocijamos en las tribulaciones que alimentan nuestra esperanza dándonos a conocer la obra de Dios en nuestras vidas (paciencia, carácter probado, esperanza), dando a conocer al mundo que nuestro mayor bien es Dios, y en medio de las tribulaciones no somos desilusionados porque a través de ellas Dios nos dice "te amo", ya que el amor de Dios es derramado en nuestros corazones, por medio del Espíritu Santo.

Abundando, ¡cuantas riquezas tenemos gracias a Cristo! ¡Que gran bendición es que Dios nos envíe tribulaciones!

 

NOTAS.

(1a - 1b & 1c - 5c) La relación es una inferencia y no una acción resultado, porque aun siendo el 1c - 5c el resultado de 1a - 1b, el escritor esta tomando un punto probado, esto es, que hemos sido justificados para INFERIR 1c, 2a, 2b & 3a. Lo contrario convertiría el 1a - 1b en la cláusula principal, y no la subordinada.

(2b & 3a) Prefiero la traducción "nos regocijamos en vez de gloriarnos" 

(v.3b) La división natural es que el 3b sea una manera del 3a, aunque al mismo tiempo el flujo del texto presenta la fuerza de un fundamento (G). Es decir, que el "saber" del 3b nos ayuda a identificar como (Mn) regocijarnos (sabiendo) y el porque (G) regocijarnos (porque sabemos), pero escojo la mas fuerte de las dos.

(3a - 5c)La causa de regocijarnos en las tribulaciones es la Cruz (siendo justificados), y la manera en que lo vivimos es a través del amor de Dios obrando por medio del Espíritu Santo en nuestras vidas.

 

Ac
Mn
Ac
Mn
S
Ac
Mn
G
(v.3b) La division natural es que el 3b sea una manera del 3a, aunque al mismo tiempo el flujo del texto presenta la fuerza de un fundamento (G). Es decir, que el "saber" del 3b nos ayuda a identificar como (Mn) regocijarnos (sabiendo) y el porque (G) regocijarnos (porque sabemos).
(2b & 3a) Prefiero la traducccion "nos regocijamos" 
P
P
P
S
S
 
(1a - 1b & 1c - 5c) La relacion es una inferencia y no una accion resultado, porque aun siendo el 1c - 5c el resultado de 1a - 1b, el escritor esta tomando un punto probado, esto es, que hemos sido justificados para INFERIR 1c, 2a, 2b & 3a. Lo contrario convertiria el 1a - 1b en la clausula principal, y no la subordinada.
Mn
Ac
(3a - 5c)La causa de regocijarnos en las tribulaciones es la Cruz (siendo justificados), y la manera en que lo vivimos es a traves del amor de Dios obrando por medio del Espiritu Santo en nuestras vidas.