Loading...
» Warning: This browser is not supported by BibleArc.com. We recommend using Chrome.
[ login | register ]  
blog pic
ROMANOS, LA MÁS ASOMBROSA CARTA
Romans 7:1-3 (greek & lbla) | La Ley Domina Mientras Vives
July 8th, 2011
 
 
1
 | ἀγνοεῖτε,| ἀδελφοί,| γινώσκουσιν| γὰρ| νόμον| λαλῶ,| ὅτι| | νόμος| κυριεύει| τοῦ| ἀνθρώπου| ἐφ’| ὅσον| χρόνον| ζῇ;
 ¿Acaso| ignoráis,| hermanos| (pues| hablo| a| los| que| conocen| la| ley),| que| la| ley| tiene| jurisdicción| sobre| una| persona| mientras| vive?
 
2a
 | γὰρ| ὕπανδρος| γυνὴ| τῷ| ζῶντι| ἀνδρὶ| δέδεται| νόμῳ·
 Pues| la| mujer| casada| está| ligada| por| la| ley| a| su| marido| mientras| él| vive;
 
2b
 ἐὰν| δὲ| ἀποθάνῃ| | ἀνήρ,
 pero| si| su| marido| muere,
 
2c
 κατήργηται| ἀπὸ| τοῦ| νόμου| τοῦ| ἀνδρός.
 queda| libre| de| la| ley| en| cuanto| al| marido.
 
3a
 ἄρα| οὖν| ζῶντος| τοῦ| ἀνδρὸς| μοιχαλὶς| χρηματίσει
 Así| que[de| igual| manera],| mientras| vive| su| marido,| será| llamada| adúltera
 
3b
 ἐὰν| γένηται| ἀνδρὶ| ἑτέρῳ·
 si| ella| se| une| a| otro| hombre;
 
3c
 ἐὰν| δὲ| ἀποθάνῃ| | ἀνήρ,| ἐλευθέρα| ἐστὶν| ἀπὸ| τοῦ| νόμου,
 pero| si| su| marido| muere,| está| libre| de| la| ley,
 
3d
 τοῦ| μὴ| εἶναι| αὐτὴν| μοιχαλίδα| γενομένην| ἀνδρὶ| ἑτέρῳ.
 de| modo| que| no| es| adúltera| aunque| se| una| a| otro| hombre.
 

La Ley tiene Jurisdicción Mientras Vives 

En la carta a los Romanos, la palabra griega "nomoj" [nomos] traducida primariamente como "LEY", es repetida setenta y cinco (75) veces en cincuenta y un (51) versículos. La mayor concentración se encuentra en los capítulos 2 al 7, con un total de 65 de las 76 veces y cuarenta y un (41) de los cincuenta y un (51) versículos. Los capítulos 1, 11, 12, 14, 15, 16 NO usan la palabra. 

  • La Palabra "Ley" es repetida 63 veces en los capítulos 2 al 7 (cap.7 = 23x(16x versos); cap.6 = 2x; cap.5 = 3x; cap.4 = 5x; cap.3 = 11x; cap.2 = 19x(11x versos))
  • La Palabra "Ley" es repetida 12 veces en los capítulos 1 y 8 al 16 (cap.8 = 5x; cap.9 = 3x; cap.10 = 2x; cap.13 = 2x)

La mayor concentración se encuentra en los capítulos 2 al 7, con énfasis en el 2 y 7. El capítulo 2 la usa 19 veces en 11 de sus 29 versículos y el capitulo 7 la usa 23 veces en 16 de sus 25 versículos. Y de esa manera sirven como dos grandes murallas que contrastan la ley y la fe. El capitulo 2 hasta concluir el 4 contrasta la ley y la fe dentro del tema de la condenación o justificación (La Salvación Lograda). El capitulo 5 es transitorio, y el 6 al 8:1-11 contrastan la ley y la fe dentro del tema del pecado en la vida diaria y la santificación de aquellos que son de Cristo por medio de la fe (Salvación Aplicada).

El tema central  de los capítulos 2 al 8, NO ES LA LEY, mas bien el autor menciona constantemente la ley como contraste: De un lado tenemos la ley, la desobediencia a la ley (hipocresía, rebeldía, mentira...), la condenación, la ira de Dios, a Adán, la esclavitud al pecado y la muerte. Del otro lado tenemos la justicia, la fe, la justificación, la bendición de Dios, a Jesucristo, la novedad de vida y la vida eterna.

La Idea Central

El propósito principal de estos tres versículos (v.1-3) es destacar la verdad de que La ley solo tiene jurisdicción sobre una persona mientras esa persona vive. Esto le permitirá al escritor usar tal verdad como fundamento en tratar algunos posibles cabos sueltos (cf. 7:4, 7, 13) con relación a todo lo ya expuesto de la Ley en esta carta de Romanos.

Sujeción y Tiempo

El tema que fundamenta la idea central es la sujeción en el tiempo. Cuando un hombre y una mujer se unen ellos ya no mas son dos, sino solo uno (Gen. 2:24). En el momento que dejan de ser dos y vienen a ser uno, ambos se someten bajo la ley del matrimonio. El ejemplo específico de estos versos es la mujer, pero aplica igualmente al marido. 

La mujer casada esta ligada al marido por Ley mientras el marido este vivo. Por tanto si ella se une a otro hombre mientras su marido vive, ella comete adulterio. Pero si su marido muere ella puede unirse a otro hombre, como una que esta libre de la ley del marido y no comete adulterio.

 

NOTAS.-

1a - Cuando una pregunta no tiene respuesta, para fines de exegesis es mejor considerarla como una declaración: "Hermanos, ustedes no ignoran que la ley tiene jurisdicción sobre una persona mientras vive, porque ustedes conocen la ley".

2 - 3: ¿Por qué no indicar Cf (comparativo) en vez de G (fundamento)? Los versos 2 y 3 utilizan el matrimonio como ilustración para probar el verso 1, pero no es tan solo ilustración, sino que es a su vez una verdad enseñada en la ley.

3a - La meta principal de este párrafo no es hablar del matrimonio, sino usar el matrimonio (v.2-3) para aclarar el tema de la jurisdicción de la Ley. Por esa razón la frase "Así que...", iniciando el verso 3, debe de ser unida al verso 2 para que juntos sean fundamento del verso 1.

1a - Cuando una pregunta no tiene respuesta, para fines de exegesis es mejor considerarla como una declaración: "Hermanos, ustedes no ignoran que la ley tiene jurisdicción sobre una persona mientras vive, porque ustedes conocen la ley".
3a - La meta principal de este párrafo no es hablar del matrimonio, sino usar el matrimonio (v.2-3) para aclarar el tema de la jurisdicción de la Ley. Por esa razón la frase "Así que...", iniciando el verso 3, debe de ser unida al verso 2 para que juntos sean fundamento del verso 1.
G
A
If
Th
If
Th
If
Th
 
A
2 - 3: ¿Por qué no indicar Cf (comparativo) en vez de G (fundamento)? Los versos 2 y 3 utilizan el matrimonio como ilustración para probar el verso 1, pero no es tan solo ilustración, sino que es a su vez una verdad enseñada en la ley.