Loading...
» Warning: This browser is not supported by BibleArc.com. We recommend using Chrome.
[ login | register ]  
blog pic
ROMANOS, LA MÁS ASOMBROSA CARTA
Romans 8:1-4 (greek & lbla) | Ahora No hay Condenacion
August 26th, 2011
 
 
1
 Οὐδὲν| ἄρα| νῦν| κατάκριμα| τοῖς| ἐν| Χριστῷ| Ἰησοῦ.
 Por| consiguiente,| no| hay| ahora| condenación| para| los| que| están| en| Cristo| Jesús,| los| que| no| andan| conforme| a| la| carne| sino| conforme| al| Espíritu.
 
2
 | γὰρ| νόμος| τοῦ| πνεύματος| τῆς| ζωῆς| ἐν| Χριστῷ| Ἰησοῦ| ἠλευθέρωσέν| σε| ἀπὸ| τοῦ| νόμου| τῆς| ἁμαρτίας| καὶ| τοῦ| θανάτου.
 Porque| la| ley| del| Espíritu| de| vida| en| Cristo| Jesús| te| ha| libertado| de| la| ley| del| pecado| y| de| la| muerte.
 
3a
 Τὸ| γὰρ| ἀδύνατον| τοῦ| νόμου
 Pues| lo| que| la| ley| no| pudo| hacer,
 
3b
 ἐν| | ἠσθένει| διὰ| τῆς| σαρκός,
 ya| que| era| débil| por| causa| de| la| carne,
 
3c
 | θεὸς| τὸν| ἑαυτοῦ| υἱὸν| πέμψας| ἐν| ὁμοιώματι| σαρκὸς| ἁμαρτίας
 Dios| lo| hizo:| enviando| a| su| propio| Hijo| en| semejanza| de| carne| de| pecado
 
3d
 καὶ| περὶ| ἁμαρτίας
 y| como| ofrenda| por| el| pecado,
 
3e
 κατέκρινεν| τὴν| ἁμαρτίαν| ἐν| τῇ| σαρκί,
 [Dios]| condenó| al| pecado| en| la| carne,
 
4a
 ἵνα| τὸ| δικαίωμα| τοῦ| νόμου| πληρωθῇ| ἐν| ἡμῖν
 para| que| el| requisito| de| la| ley| se| cumpliera| en| nosotros,
 
4b
 τοῖς| μὴ| κατὰ| σάρκα| περιπατοῦσιν
 que| no| andamos| conforme| a| la| carne,
 
4c
 ἀλλὰ| κατὰ| πνεῦμα.
 sino| conforme| al| Espíritu.
 

Ahora No hay Condenación 

Hay una conexión directa entre el verso 1 "no hay ahora condenación" y el verso 4 del capitulo anterior (cap. 7), "se os hizo morir a la ley", porque es la ley que nos acusa y condena, y sin ella sobre nosotros somos libres. En la práctica la primera frase (8:1) es un resultado de la segunda frase (7:4) y en el desarrollo del argumento la primera (8:1) es una inferencia de la segunda (7:4).

Esta conexión directa es lograda a pesar de haber cierta distancia (21 versículos) entre estas frases. La estructura parece indicar que los versos 7 al 25 del capítulo 7 sirven para dar respuesta a preguntas relacionadas con "morir a la ley" y  de temas inconclusos resultantes de temas ya tratados en la carta. Por ejemplo la pregunta "¿es pecado la ley?" (7:7) necesitaba respuesta desde que se dieron declaraciones tales como: "por medio de la ley ningún ser humano puede ser justificado" (3:19-20); "la ley produce ira" 4:15; "la ley se introdujo para que abundara la transgresión" 5:20; "no estáis bajo la ley" 6:14.

Una Ley tumba otra Ley

Aleluya, no hay condenación para todos los que están en Cristo Jesús. No hay pecado, no hay carne, no hay muerte, no hay esclavitud, no hay castigo y esto gracias a que la ley del Espíritu de vida en Cristo Jesús a derrotado la ley del pecado y de la muerte. La Ley de la gracia nos ha libertado de la Ley del pecado que nos sujetaba.

Estas dos leyes reciben sus nombres de sus resultados. No es que el pecado, la muerte y el Espíritu de vida tienen cada uno un sistema de leyes y ordenanzas, sino que la ley del Espíritu de vida se le llama "de vida", porque siendo sujetos a ese régimen el resultado es vida. Y existe otro régimen que resulta en pecado y muerte. Y una es mas fuerte que otra, pues todo aquel que una vez estuvo bajo pecado y muerte y ahora esta en Cristo, esta bajo la ley del Espíritu de vida, y tiene la certeza y la gloria de que "No Hay Condenación".

La Ley no puede, pero Dios si Puede

El mensaje central de todo lo que presenta esta carta hasta este momento en cuanto a la ley, es aquel mismo mensaje del Pentateuco, esto es, que la Ley no tiene poder para transformar nuestro corazón incrédulo, carnal y pecaminoso, sino que tan solo Dios puede hacerlo (Deut. 5:29; 29:4; 30:6-8).

La Ley no puede, porque no tiene poder para transformar, y el corazón es demasiado duro. La Ley no fue diseñada para transformar, fue diseñada para condenar lo malo y para guiar a todo aquel que tiene un corazón para Dios. Por eso cuando la Ley se enfrenta a un corazón carnal e incrédulo, es totalmente debilitada. La Ley nada puede hacer para cambiar un corazón rebelde a uno fiel.

En cambio Dios si puede. Dios tiene todo el poder para transformar, aun al corazón más duro y pecaminoso jamás. Pero no fue fácil ni a un bajo costo, pues Dios enviando a su propio Hijo en semejanza de carne de pecado como la nuestra, y tomando sobre él nuestro pecado, condenó el pecado en la carne de Su Hijo.

Para Cumplir el Requisito

Dios condenó el pecado en la carne de Su Hijo, porque así requería la Ley. La ley condena y demanda castigo de todo pecador, por todos sus pecados. "La paga del pecado es muerte" (Rom. 6:23). Solo así era posible que Dios nos librara, porque negar cumplir la Ley, es negar la Ley y negar la Ley es negarse a si mismo.

Y habiendo cumplido, Dios logró aquello que ni la Ley, ni nada, ni nadie puede lograr, esto es que "...la dadiva de Dios es vida eterna" (Rom. 6:23). Y no logró nada más nuestra justificación, sino también unirnos al Espíritu de vida en Cristo Jesús, para que no andemos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu.

  

NOTAS.-

1a - Según el texto griego NA27 el verso 1 termina con la palabra Jesús.

3a & 3b - La relación gramatical entre estos dos es gris porque no hay nexo. Me inclino por una relación de Fundamento (G), porque es más lógica que gramatical, según el contenido del contexto.

 

 

 

1a - Segun el texto griego NA27 el verso 1 termina con la palabra Jesus.
Id
Exp
S
+
S
Ac
Mn
Ac
Pur
G
G
G
3a & 3b - La relación gramatical entre estos dos es gris porque no hay nexo. Me inclino por una relación de Fundamento (G), porque es más lógica que gramatical, según el contenido del contexto.