notes
Main point summary
Peter encourages the elders to shepherd the flock, watching over them. They are to do this voluntarily and with eagerness, being examples for others. This type of leadership will be rewarded when Jesus returns.
Arc
editing
NT
1 Peter 5:1-4
nasb
na28
schl
a Therefore, I exhort the elders among you,
Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ
Die Ältesten unter euch ermahne ich nun
as your b fellow elder
ὁ συμπρεσβύτερος
als Mitältester
and c witness of the sufferings of Christ,
καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων,
und Zeuge der Leiden Christi,
and a d partaker also of the glory that is to be revealed,
ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός•
aber auch als Mitgenosse der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll:
series
ideaexplanation
shepherd a the flock of God among you,
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ
Weidet die Herde Gottes bei euch,
exercising oversight
[ἐπισκοποῦντες]
[]
actionmanner
b not under compulsion,
μὴ ἀναγκαστῶς
nicht gezwungen,
but voluntarily, according to the will of God;
ἀλλʼ ἑκουσίως κατὰ θεόν,
sondern freiwillig,
negativepositive
and c not for sordid gain,
μηδὲ αἰσχροκερδῶς
nicht aus schnöder Gewinnsucht,
but with eagerness;
ἀλλὰ προθύμως,
sondern aus Zuneigung,
nor yet as a lording it over 1 those allotted to your charge,
μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων
nicht als Herrscher über die euch zugewiesenen Seelen,
but 2 proving to be b examples to the flock.
ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου•
sondern als Vorbilder der Herde!
And when the Chief a Shepherd appears,
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος
So werdet ihr, wenn der Oberhirt erscheint,
you will receive the b unfading 1 c crown of glory.
κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
[werdet ihr] den unverwelklichen Ehrenkranz davontragen!
temporal
actionresult
na28
discourse
Phrase for Diagramming
1 Peter 5:1-4
na28
Therefore, I exhort the elders among you, as your fellow elder and witness of the sufferings of Christ, and a partaker also of the glory that is to be revealed,
Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός•
shepherd the flock of God among you, exercising oversight not under compulsion, but voluntarily, according to the will of God; and not for sordid gain, but with eagerness; nor yet as lording it over those allotted to your charge, but proving to be examples to the flock.
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ [ἐπισκοποῦντες] μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλʼ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως, μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου•
And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός•
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ [ἐπισκοποῦντες] μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλʼ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου•
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
phrasing
Diagram
scripturetext
components
1 Peter 5:1-4
na28
subjectverb
solid
drop
equal
revrocket
line
pred
κομιεῖσθε
directobject
τὸν
στέφανον
ἀμαράντινον
prepphrase
pstack
cword
τῆς
δόξης
table
καὶ
τοῦ
ἀρχιποίμενος
φανερωθέντος
smartline
dashed
free
linemid
line2
ὁ
dblrocketship
συμπρεσβύτερος
μάρτυς
vertical
τῶν
παθημάτων
τοῦ
Χριστοῦ
equals
ὁ
κοινωνός
καὶ
τῆς
δόξης
participle
μελλούσης
infinitive
ἀποκαλύπτεσθαι
καὶ
παρακαλῶ
τοὺς
Πρεσβυτέρους
ἐν
ὑμῖν
predicate
shelf
ποιμάνατε
τὸ
ποίμνιον
ἐν
ὑμῖν
τοῦ
θεοῦ
obtuse
rocketship
ἀναγκαστῶς
μὴ
ἑκουσίως
κατὰ
θεόν
ἀλλʼ
αἰσχροκερδῶς
μὴ
[from
μηδὲ]
προθύμως
ἀλλὰ
quoteshelf
γινόμενοι
τύποι
τοῦ
ποιμνίου
κατακυριεύοντες
μὴ
[from
μηδʼ]
τῶν
κλήρων
ἀλλὰ
ὡς
δὲ
[from
μηδὲ]
δʼ
[from
μηδʼ]
[ἐπισκοποῦντες]
text
genitive absolute
diagram