notes
Main point summary
Besides being comforted by the meeting up with Titus, the team rejoiced because of the good reception of Titus by the Corinthians.
Arc
editing
NT
2 Corinthians 7:13-16
nasb
schl
13b. And besides our comfort, we rejoiced even much more for the joy of b Titus,
13b. Zu unsrem Trost hinzu freuten wir uns aber noch viel mehr über die Freude des Titus;
because his c spirit has been refreshed by you all.
denn sein Geist war von euch allen erquickt worden.
ground
For if in anything I have a boasted to him about you,
Denn wenn ich euch ihm gegenüber gerühmt hatte,
I was not put to shame;
bin ich damit nicht zuschanden geworden,
but as we spoke all things to you in truth,
sondern wie wir euch gegenüber stets die Wahrheit gesprochen haben,
so also our boasting before b Titus proved to be the truth.
so ist auch unser Rühmen dem Titus gegenüber wahr geworden;
comparison
negativepositive
conditional
His 1 affection abounds all the more toward you,
und er ist jetzt noch viel mehr für euch eingenommen,
as he remembers the a obedience of you all,
da er an euer aller Gehorsam gedenkt,
how you received him with b fear and trembling.
wie ihr ihn mit Furcht und Zittern aufgenommen habt.
ideaexplanation
actionmanner
series
I rejoice that in everything a I have confidence in you.
Ich bin froh, daß ich mich in allem auf euch verlassen kann.
inference
First class conditional assumed to be true from the author's perspective
discourse