notes
Main point summary
Paul speaks of his plans to return to Corinth, informing them that again he will not accept renumeration for his ministry among them.
Arc
editing
NT
2 Corinthians 12:14-18
nasb
schl
Here a for this third time I am ready to come to you,
Siehe, zum drittenmal bin ich nun bereit, zu euch zu kommen,
and I b will not be a burden to you;
und werde euch nicht zur Last fallen;
series
for I c do not seek what is yours,
denn ich suche nicht das Eurige,
but d you;
sondern euch.
negativepositive
for e children are not responsible to save up for their parents,
Es sollen ja nicht die Kinder den Eltern Schätze sammeln,
but f parents for their children.
sondern die Eltern den Kindern.
I will a most gladly spend and be expended for your souls.
Ich aber will sehr gerne Opfer bringen und geopfert werden für eure Seelen,
If b I love you more,
sollte ich auch, je mehr ich euch liebe,
am I to be loved less?
desto weniger geliebt werden!
conditional
inference
ground
But be that as it may, I a did not burden you myself;
Doch zugegeben, daß ich euch nicht belästigt habe;
nevertheless, crafty fellow that I am, I b took you in by deceit.
weil ich aber schlau bin, habe ich euch mit List gefangen.
concessive
a Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I?
Habe ich euch etwa durch jemand von denen, die ich zu euch sandte, übervorteilt?
I a urged b Titus to go,
Ich habe den Titus gebeten
and I sent c the brother with him.
und mit ihm den Bruder gesandt;
Titus did not take any advantage of you, did he?
hat etwa Titus euch übervorteilt?
Did we not 1 conduct ourselves 2 in the same d spirit and walk e in the same steps?
Sind wir nicht in demselben Geiste gewandelt? Nicht in denselben Fußstapfen?
ideaexplanation
First class conditional assumed to be true from the author's perspective.
Rhetorical question - I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you.
Rhetorical question - Titus did not take any advantage of you.
Rhetorical questions - We conducted ourselves in the same spirit. We walked in the same steps.
Rhetorical question - I am not to be loved less.
discourse