notes
Main point summary
Paul informs the Corinthians about how God's grace was visible among the Macedonians through their giving and how he expects that the Corinthians will also abound in this gracious work.
Arc
editing
NT
2 Corinthians 8:1-7
nasb
schl
Now, brethren, we wish to make known to you the grace of God which has been a given in the churches of b Macedonia,
Wir tun euch aber, ihr Brüder, die Gnade Gottes kund, welche den Gemeinden Mazedoniens gegeben worden ist.
that in a great ordeal of affliction
Denn trotz vieler Trübsalsproben
their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the a wealth of their liberality.
hat ihre überfließende Freude und ihre so tiefe Armut den Reichtum ihrer Gebefreudigkeit zutage gefördert.
situationresponse
For I testify that a according to their ability, and beyond their ability,
Denn nach Vermögen, ja ich bezeuge es, über ihr Vermögen
they gave of their own accord,
waren sie bereitwillig
actionmanner
begging us with much urging for the a favor 1 of participation in the 2 b support of the 3 saints,
und baten uns mit vielem Zureden um die Gnade, an dem Dienste für die Heiligen teilnehmen zu dürfen,
and this, not as we had 1 expected,
und nicht nur, wie wir es erhofften,
but they first a gave themselves to the Lord
sondern sich selbst gaben sie hin, zuerst dem Herrn
and to us by b the will of God.
und dann uns, durch den Willen Gottes,
progression
negativepositive
ideaexplanation
So we a urged b Titus that as he had previously c made a beginning,
so daß wir Titus zusprachen, dieses Liebeswerk, wie er es angefangen hatte,
so he would also complete in you d this gracious work as well.
nun auch bei euch zu Ende zu führen.
inference
But just as you a abound b in everything,
Aber wie ihr in allen Stücken reich seid,
in faith
an Glauben,
and utterance
am Wort,
and knowledge
an Erkenntnis
and in all earnestness
und an allem Eifer
and in the 1 love we inspired in you,
und der Liebe, die ihr zu uns habt,
series
see that you a abound in this gracious work also.
so möge auch dieses Liebeswerk reichlich bei euch ausfallen!
concessive
discourse