notes
Main point summary
Paul explains that he is sending the brethren to the Corinthians to help them prepare the collection for his coming and thus avoid the possibility of embarrassment that could result if he and Macedonians come and find them ill prepared.
Arc
editing
NT
2 Corinthians 9:1-5
nasb
schl
For a it is superfluous for me to write to you about this b ministry to the 1 saints;
Denn von der Dienstleistung für die Heiligen euch zu schreiben, halte ich für überflüssig;
for I know your readiness, of which I a boast about you to the b Macedonians,
denn ich kenne ja eure Willigkeit, welche ich den Mazedoniern gegenüber von euch rühme,
namely, that c Achaia has been prepared since d last year,
daß Achaja seit vorigem Jahre bereit gewesen sei;
ideaexplanation
and your zeal has stirred up most of them.
und euer Eifer hat viele angespornt.
situationresponse
ground
But I have sent the brethren,
Ich habe aber die Brüder gesandt,
in order that our a boasting about you may not be made empty in this case,
damit unser Rühmen von euch in diesem Stücke nicht falsch befunden werde,
so that, b as I was saying, you may be prepared;
damit ihr, wie ich gesagt hatte, bereit seiet;
series
actionpurpose
otherwise if any a Macedonians come with me and find you unprepared,
daß nicht etwa, wenn die Mazedonier mit mir kämen,
we—not to speak of you—will be put to shame by this confidence.
wir (um nicht zu sagen: ihr) mit solch zuversichtlichem Rühmen zuschanden würden.
conditional
alternative
So I thought it necessary to urge the a brethren that they would go on ahead to you
Darum habe ich es für nötig gehalten, die Brüder zu ermahnen, vorauszureisen zu euch,
and arrange beforehand your previously promised 1 b bountiful gift,
um diesen zum voraus angekündigten Segen zuzurüsten,
so that the same would be ready as a 1 c bountiful gift
damit er bereit sei, so daß es ein Segen sei
and not 2 d affected by covetousness.
und nicht wie ein Geiz.
negativepositive
inference
concessive
Third class conditional implying potential action.
discourse