John 5:6
分詞用法
#Gospel
Published August 25th, 2017
John 5:6
John 5:6
NT
John 5:6
na28
nasb
τοῦτον
When Jesus saw him lying there, and knew that he had already been a long time in that condition, He said to him, “Do you wish to get well?”
ἰδὼν [副詞用法 修飾主要動詞]
ὁ Ἰησοῦς
κατακείμενον [形容用法，修飾 τοῦτον，當作 ἰδών 的受詞，所以是 ASM]
καὶ γνοὺς [副詞用法 修飾主要動詞]
ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει,
λέγει αὐτῷ•
θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ• θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν• κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν• ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
phrasing
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.