צדקת המלכות
Matthew 5:17-20
Bracket.
Published April 7th, 2014
Special note
Bracket
notes
Special note
This page was automatically converted from a module that was shared prior to the release of Published Pages.
notes 1452680590485 Special note This page was automatically converted from a module that was shared prior to the release of Published Pages.
Bracket
2014-04-06 19:39:49
2015-02-11 12:54:09
editing
NT
Matthew 5:17-20
na28
mhnt
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας•
"אַל תַּחְשְׁבוּ שֶׁבָּאתִי לְבַטֵּל אֶת הַתּוֹרָה אוֹ אֶת הַנְּבִיאִים;
οὐκ ἦλθον καταλῦσαι
לֹא בָּאתִי לְבַטֵּל
ἀλλὰ πληρῶσαι.
כִּי אִם לְקַיֵּם.
negativepositive
ideaexplanation
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν•
כי אָמֵן. אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם,
ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ,
עַד אֲשֶׁר יַעַבְרוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ
ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου,
אַף יוֹד אַחַת אוֹ תָּג אֶחָד לֹא יַעַבְרוּ מִן הַתּוֹרָה
ἕως ἂν πάντα γένηται.
בְּטֶרֶם יִתְקַיֵּם הַכֺּל.
temporal
conditional
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων
לָכֵן כָּל הַמֵּפֵר אַחַת מִן הַמִּצְווֹת הַקְּטַנּוֹת הָאֵלֶּה
καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους,
וּמְלַמֵּד כָּךְ אֶת הַבְּרִיּוֹת,
progression
ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν•
קָטוֹן יִקָּרֵא בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם.
ὃς δʼ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ,
אֲבָל כָּל הָעוֹשֶׂה וּמְלַמֵּד,
οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
הוּא גָּדוֹל יִקָּרֵא בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם.
alternative
inference
Λέγω γὰρ ὑμῖν
כי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם,
ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων,
אִם לֹא תִּהְיֶה צִדְקַתְכֶם מְרֻבָּה מִצִּדְקַת הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים
οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
לֹא תִּכָּנְסוּ לְמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם."
ground
na28
discourse
11396813189106 5088 Bracket 2014-04-06 19:39:49 2015-02-11 12:54:09 editing NT 40 5 17 5 20 Matthew 5:17-20 na28 mhnt i5 Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας• "אַל תַּחְשְׁבוּ שֶׁבָּאתִי לְבַטֵּל אֶת הַתּוֹרָה אוֹ אֶת הַנְּבִיאִים; i7 οὐκ ἦλθον καταλῦσαι לֹא בָּאתִי לְבַטֵּל i8 ἀλλὰ πληρῶσαι. כִּי אִם לְקַיֵּם. i6 negativepositive 2 i4 ideaexplanation 1 i10 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν• כי אָמֵן. אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, i12 ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, עַד אֲשֶׁר יַעַבְרוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ i14 ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, אַף יוֹד אַחַת אוֹ תָּג אֶחָד לֹא יַעַבְרוּ מִן הַתּוֹרָה i15 ἕως ἂν πάντα γένηται. בְּטֶרֶם יִתְקַיֵּם הַכֺּל. i13 temporal 1 i11 conditional 2 i9 ideaexplanation 1 i3 ideaexplanation 1 i19 ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων לָכֵן כָּל הַמֵּפֵר אַחַת מִן הַמִּצְווֹת הַקְּטַנּוֹת הָאֵלֶּה i20 καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, וּמְלַמֵּד כָּךְ אֶת הַבְּרִיּוֹת, i18 progression i21 ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν• קָטוֹן יִקָּרֵא בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם. i17 conditional 2 i23 ὃς δʼ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, אֲבָל כָּל הָעוֹשֶׂה וּמְלַמֵּד, i24 οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. הוּא גָּדוֹל יִקָּרֵא בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם. i22 conditional 2 i16 alternative i2 inference 2 i26 Λέγω γὰρ ὑμῖν כי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, i28 ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, אִם לֹא תִּהְיֶה צִדְקַתְכֶם מְרֻבָּה מִצִּדְקַת הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים i29 οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. לֹא תִּכָּנְסוּ לְמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם." i27 conditional 2 i25 ideaexplanation 1 i1 ground 1 1 1 1 b 50 na28 25 mhnt 25 110 110 discourse
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.