ישוע בא מדבר כדי שתראו
John 12:44-50
Bracket.
Published March 3rd, 2014
Special note
Bracket
notes
Special note
This page was automatically converted from a module that was shared prior to the release of Published Pages.
notes 1452680590319 Special note This page was automatically converted from a module that was shared prior to the release of Published Pages.
Bracket
2014-03-03 09:24:17
2014-04-24 21:34:04
editing
NT
John 12:44-50
na28
mhnt
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν
קָרָא יֵשׁוּעַ
καὶ εἶπεν•
וְאָמַר:
actionmanner
ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ
"הַמַּאֲמִין בִּי, לֹא בִּי הוּא מַאֲמִין
ἀλλʼ εἰς τὸν πέμψαντά με,
אֶלָּא בְּשׁוֹלְחִי.
negativepositive
καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
הָרוֹאֶה אוֹתִי רוֹאֶה אֶת שׁוֹלְחִי.
ideaexplanation
ἐγὼ φῶς
אֲנִי אוֹר.
ground
εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα,
אֶל הָעוֹלָם בָּאתִי
inference
ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
כְּדֵי שֶׁכָּל הַמַּאֲמִין בִּי לֹא יִשְׁכֺּן בַּחֺשֶׁךְ.
actionpurpose
καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων
אִישׁ הַשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרַי
καὶ μὴ φυλάξῃ,
וְאֵינוֹ שׁוֹמֵר אוֹתָם,
situationresponse
ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν•
אֵינֶנִּי שׁוֹפֵט אוֹתוֹ;
οὐ γὰρ ἦλθον
כִּי לֹא בָּאתִי
ἵνα κρίνω τὸν κόσμον,
לִשְׁפֺּט אֶת הָעוֹלָם,
ἀλλʼ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
אֶלָּא לְהוֹשִׁיעַ אֶת הָעוֹלָם.
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ
מִי שֶׁדּוֹחֶה אוֹתִי
καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου
וְאֵינוֹ מְקַבֵּל אֶת דְּבָרַי,
ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν•
יֵשׁ הַשּׁוֹפֵט אוֹתוֹ.
conditional
ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי הוּא יִשְׁפֺּט אוֹתוֹ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן,
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα,
כִּי לֹא מֵעַצְמִי דִּבַּרְתִּי,
ἀλλʼ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν
אֶלָּא הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי הוּא צִוַּנִי
τί εἴπω
מַה שֶּׁאֺמַר
καὶ τί λαλήσω.
וּמַה שֶּׁאֲדַבֵּר.
concessive
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν.
וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁמִּצְוָתוֹ חַיֵּי עוֹלָם.
ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ,
לָכֵן אֶת אֲשֶׁר אֲנִי מְדַבֵּר,
καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ,
כְּפִי שֶׁאָמַר לִי הָאָב
οὕτως λαλῶ.
כָּךְ אֲנִי מְדַבֵּר."
comparison
temporal
na28
discourse
11393838657574 1393838657568 Bracket 2014-03-03 09:24:17 2014-04-24 21:34:04 editing NT 43 12 44 12 50 John 12:44-50 na28 mhnt i3 Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν קָרָא יֵשׁוּעַ i4 καὶ εἶπεν• וְאָמַר: i2 actionmanner 1 2 i11 ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ "הַמַּאֲמִין בִּי, לֹא בִּי הוּא מַאֲמִין i12 ἀλλʼ εἰς τὸν πέμψαντά με, אֶלָּא בְּשׁוֹלְחִי. i10 negativepositive 2 i13 καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με. הָרוֹאֶה אוֹתִי רוֹאֶה אֶת שׁוֹלְחִי. i9 ideaexplanation 2 i14 ἐγὼ φῶς אֲנִי אוֹר. i8 ground 1 i15 εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, אֶל הָעוֹלָם בָּאתִי i7 inference 2 i16 ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ. כְּדֵי שֶׁכָּל הַמַּאֲמִין בִּי לֹא יִשְׁכֺּן בַּחֺשֶׁךְ. i6 actionpurpose 2 i22 καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων אִישׁ הַשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרַי i23 καὶ μὴ φυλάξῃ, וְאֵינוֹ שׁוֹמֵר אוֹתָם, i21 situationresponse 2 i24 ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν• אֵינֶנִּי שׁוֹפֵט אוֹתוֹ; i20 situationresponse 2 i26 οὐ γὰρ ἦλθον כִּי לֹא בָּאתִי i28 ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, לִשְׁפֺּט אֶת הָעוֹלָם, i29 ἀλλʼ ἵνα σώσω τὸν κόσμον. אֶלָּא לְהוֹשִׁיעַ אֶת הָעוֹלָם. i27 negativepositive 2 i25 actionpurpose 2 i19 ground 1 i33 ὁ ἀθετῶν ἐμὲ מִי שֶׁדּוֹחֶה אוֹתִי i34 καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου וְאֵינוֹ מְקַבֵּל אֶת דְּבָרַי, i32 ideaexplanation 1 i35 ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν• יֵשׁ הַשּׁוֹפֵט אוֹתוֹ. i31 conditional 2 i37 ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי הוּא יִשְׁפֺּט אוֹתוֹ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן, i39 ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, כִּי לֹא מֵעַצְמִי דִּבַּרְתִּי, i41 ἀλλʼ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν אֶלָּא הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי הוּא צִוַּנִי i43 τί εἴπω מַה שֶּׁאֺמַר i44 καὶ τί λαλήσω. וּמַה שֶּׁאֲדַבֵּר. i42 ideaexplanation 1 i40 ideaexplanation 1 i38 negativepositive 2 i36 ground 1 i30 ideaexplanation 1 i18 concessive 1 1 i46 καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁמִּצְוָתוֹ חַיֵּי עוֹלָם. i48 ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, לָכֵן אֶת אֲשֶׁר אֲנִי מְדַבֵּר, i50 καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, כְּפִי שֶׁאָמַר לִי הָאָב i51 οὕτως λαλῶ. כָּךְ אֲנִי מְדַבֵּר." i49 comparison 1 2 i47 temporal 1 2 i45 inference 2 i17 negativepositive 2 i5 actionmanner 1 i1 ideaexplanation 1 1 1 1 b 50 na28 25 mhnt 25 130 120 discourse
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.