GREK 5230: Matthew 5:1–16

“You are the salt of the earth; but a if the salt has become tasteless, how 1 can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled under foot by men.

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς•

“You are the salt of the earth, k but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored? It is no longer good for anything except to be thrown out and trampled under people’s feet.

“You are the salt 13 of the earth. But if salt loses its flavor, 14 how can it be made salty again? It is no longer good for anything except to be thrown out and trampled on by people.

“You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot.

You are the salt of the earth;

ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ,

but if the salt has lost its savor,

ἐν τίνι ἁλισθήσεται;

how will it become savory again?

conditional

εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι

It is no longer good for anything,

εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

except to be thrown out and trampled underfoot by men.

negativepositive

ideaexplanation

“You are a the light of the world. A city set on a 1 hill cannot be hidden;

Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου.

l “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.

You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.

“You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.

You are the light of the world.

οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη•

A city set on a hill cannot be hidden.

a nor does anyone light a lamp and put it under a 1 basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house.

οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον

m Nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a stand, and it gives light to all in the house.

People 15 do not light a lamp and put it under a basket 16 but on a lampstand, and it gives light to all in the house.

Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.

Nor do they light a lamp and put it under a basket,

ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.

but on a lamp stand,

and it gives light to all in the house.

Let your light shine before men in such a way that they may a see your good works, and b glorify your Father who is in heaven.

οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων,

In the same way, let your light shine before others, so n that 1 they may see your good works and o give glory to your Father who is in heaven.

In the same way, let your light shine before people, so that they can see your good deeds and give honor to your Father in heaven.

In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

In the same way, shine your light before men,

ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

so that they may see your good works and glorify your Father in heaven.

actionpurpose

na28

discourse

Comments

About Biblearc · Online courses · Report abuse

Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.

Biblearc app Path Courses Courses Learning Resources Login / Free Account Subscription
Glories Authors Groups Donate Gift certificates Ownership, thanks, copyrights and terms