El alfarero
Jeremías 18:1-6
YHWH es el alfarero y nosotros somos la vasija.
#asi
#prophets
Published 04/07/2020
Author
Share / Groups / About Author
Phrase
Phrase
OT
Jeremías 18:1-6
wlc
mine
Llamado de YHWH a Jeremías
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ
Palabra que vino a Jeremías
מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
de YHWH diciendo:
ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר
Levántate y desciende a casa del alfarero
וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־ דְּבָרָֽי׃
y allí te haré oír mis palabras.
Repuesta al llamado y representación.
וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר
Y descendí a casa del alfarero
והנהו [וְהִנֵּה־ ה֛וּא] עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־ הָאָבְנָֽיִם׃
y he aquí que él está haciendo trabajo [una obra] en la rueda.
וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר
Y se malogró la vasija que él estaba haciendo con el barro en mano del alfarero
וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר
y repitió y la hizo otra vasija,
כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
como a los ojos del alfarero le [pareció] hacerla.
Palabras de YHWH
וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה
Y vino palabra YHWH
אֵלַ֥י לֵאמֽוֹר׃
a mí diciendo:
הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־ אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָ֑ה
¿Acaso como este alfarero no puedo hacer yo con vosotros, casa de Israel?- declaración de YHWH.
הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר
He aquí como el barro en mano del alfarero
כֵּן־ אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
así sois vosotros en mi mano casa de Israel.
Así como el alfarero hace trabajo en su casa. Así Dios puede hacer trabajo en la casa de Israel
Simil o comparación de Dios como el alfarero
2 palabras imperativas. En el versículo anterior se muestra la ejecución de esta orden.
Se agrega para dar sentido a la oración. Lit. "según el alfarero de los ojos hacer"
El símil indica las características humanas de Dios. (Inmanecia).
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
H834a
ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־דְּבָרָֽי׃
H6965b
H1004b
dir
2ms
1cs
וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר והנהו [וְהִנֵּה־ה֛וּא] עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־הָאָבְנָֽיִם׃
H1004b
3ms
H6213a
H5921a
וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
H834a
H6213a
H2563a
H6213a
3ms
H834d
H5869a
H6213a
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֽוֹר׃
1cs
הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
ik
H6213a
2mp
H1004b
H2563a
H3651c
H859d
1cs
H1004b
phrasing
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.