El gran día de YHWH
Joel 3:1-5
El dia de YHWH está cerca.
#prophets
Published 04/07/2020
Author
Share / Groups / About Author
Phrase
Phrase
OT
Joel 2:28-32
wlc
mine
Acción del Espíritu Santo
וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־ כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ
Y será [que] después de esto derramaré
אֶת־ רוּחִי֙ עַל־ כָּל־ בָּשָׂ֔ר
Mi Espíritu sobre toda carne
וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם
y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas
זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן
vuestros ancianos sueños soñarán
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃
vuestros jóvenes verán visiones.
וְגַ֥ם עַל־ הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־ הַשְּׁפָח֑וֹת
Y también sobre los siervos y sobre las siervas
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ
en aquellos días derramaré
אֶת־ רוּחִֽי׃
Mi Espíritu.
Señales del gran día de YHWH
וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ
Y daré maravillas en los cielos y en la tierra
דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃
sangre, fuego y columnas de humo.
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ
El sol se volverá en oscuridad
וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם
y la luna en sangre
לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
antes de venir el dia de YHWH el grande y terrible
Acción de YHWH
וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ יִקְרָ֛א
y será que todo aquel que invocare
בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט
el nombre de YHWH será salvado
כִּ֠י בְּהַר־ צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה
porque en el monte de Sion y en Jerusalen habrá salvación
כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה
como ha dicho YHWH
וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃
y entre el remanente el cual él habrá llamado.
Prep. que actúa como marcador de objeto. Debido a eso se hace una separación con la cláusula anterior. Es decir se hace una distinción importante de lo que se ha de recibir.
El derramamiento del E.S permitirá que los hijos profeticen, ancianos sueñen, jóvenes tengan visiones.
En este sesión se enfatiza el derramamiento del Espíritu Santo. No se indica el tiempo pero versos más adelantes menciona hacia quienes.
Haciendo clara referencia a la tercera persona de la deidad. Al Espíritu Santo.
Esta es una partícula indefinida. Debería entenderse como "en los postreros días" (cf. Hch. 2:16-21).
el verbo שָׁפַךְ hace referencia a un derramamiento de sangre. Entenderse como una lluvia.
Se repite lo que ha de venir. El profeta buscar dar énfasis a la importancia al derramamiento del Espíritu Santo.
נָתַן Verb. qal hace referencia a que "dará" Se entiende en el sentido de que enviará prodigios como señales predecesoras del gran dia de YHWH
Lejos de entenderse como un verbo. La partícula y articulo adjetival sugiere una traducción de "el terrible".
Se considera como el centro del quiasmo, por la estructura. Se trata de resaltar más allá del derramamiento del E.S. sino también la cercanía del día de YHWH y sus señales, después del accionar del E.S
וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃
H310a
H3651c
1cs
H5921a
H1121a
2mp
2mp
2mp
H2492b
3fp
2mp
H7200a
וְגַ֥ם עַל־הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־רוּחִֽי׃
H5921a
H5921a
1cs
וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃
cb
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
cd
H1419a
וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃
H834a
H3588a
H834d
H834a
phrasing
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.