El nuevo pacto
Jeremías 31:31-34
Somos partícipes del nuevo pacto.
#prophets
Published 04/07/2020
Author
Share / Groups / About Author
Phrase
Phrase
OT
Jeremías 31:31-34
wlc
mine
Anuncio del nuevo pacto
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה
He aquí días vienen dice YHWH
וְכָרַתִּ֗י
(en los cuales) Y haré
אֶת־ בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת־ בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃
con la casa de Israel y con la casa de Judá pacto nuevo.
El antiguo pacto
לֹ֣א כַבְּרִ֗ית
No como el pacto
אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת־ אֲבוֹתָ֔ם
que hice con sus padres
בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם
el día que tomé de su mano para sacarlos de la tierra de Egipto
אֲשֶׁר־ הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־ בְּרִיתִ֗י
porque ellos rompieron mi pacto
וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
aunque yo fui marido para ellos, dice YHWH
Anuncio del nuevo pacto
כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־ בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה
Pues este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice YHWH:
Descripción del nuevo pacto
נָתַ֤תִּי אֶת־ תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם
pondré mi ley en su mente
וְעַל־ לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה
y sobre su corazón la escribiré
וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים
y seré a ellos por Dios
וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־ לִ֥י לְעָֽם׃
y ellos serán a mí por pueblo
Beneficios(consecuencias) del nuevo pacto
וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד
Y no enseñarán más
אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־ אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה
ninguno a su prójimo, ni varón(ninguno) a su hermano diciendo: Conoce a YHWH
כִּֽי־ כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־ גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה
porque todos me conocerán desde el menor hasta el mayor de ellos, dice YHWH
כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם
pues perdonaré a su iniquidad
וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־ עֽוֹד׃ ס
y a sus pecados no recordaré más.
lt. "declaración de YHWH." Se pone enfatiza a lo largo del texto la autoría tanto del mensaje como de los pactos.
בְּרִית Se representa 4 veces en el texto. Dos hacen referencia al pacto antiguo y dos al pacto nuevo.
El verbo כָּרַת también cumple la función de adverbio demostrativo. Lo que indica el cumplimiento futuro real en cuanto al mensaje.
Se hace dos veces el anuncio de un nuevo pacto. El tiempo de este nuevo pacto es un futuro. La frase יָמִ֥ים בָּאִ֖ים se podría entender con referencia a un futuro escatológico. Sin embargo, consideramos que es una referencia a un futuro pero mesiánico.
1. En el primer cuadro se menciona al pacto antiguo, no se especifica en que consistió pero si a quien fue dirigido. 2. En el segundo cuadro se describe el nuevo pacto y a quienes va dirigido.
1. El pacto antiguo fue quebrantado. 2. A diferencia del anterior pacto, el nuevo pacto es alcanzado y respetado por toda la generación (el puedo de Dios)
1. En el antiguo pacto, Dios fue como marido para ellos es decir su protección estuvo siempre con ellos. 2. Con el nuevo pacto se añade el perdón o mejor dicho la salvación. Por tanto, podemos concluir de que el nuevo pacto representaría a Cristo y la salvación que trajo a su pueblo.
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃
H1004b
H1004b
לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת־אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
H834a
3mp
1cs
3mp
3mp
H834a
H6565a
1cs
3mp
כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
H3588a
H834a
H1004b
H310a
1cs
3mp
H5921a
H3820a
3mp
3fs
3mp
1cs
H5971a
וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃ ס
3ms
3ms
H3588a
3mp
1cs
H6996a
lm
3mp
H1419a
3mp
H3588a
3mp
H2403b
cl
3mp
phrasing
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.