Encomendación de Baruc
Jeremías 36:4-8
El siervo y su misión
#prophets
Published 29/05/2020
Author
Share / Groups / About Author
Phrase
Phrase
OT
Jeremías 36:4-8
wlc
mine
Llamado
וַיִּקְרָא יִרְמְיָהוּ אֶת־ בָּרוּךְ בֶּן־ נֵרִיָּה
Entonces llamó Jeremías a Baruc, hijo de Nerías,
וַיִּכְתֹּב בָּרוּךְ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל־ דִּבְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר־ דִּבֶּר אֵלָיו עַל־ מְגִלַּת־ סֵפֶר׃
y Baruc escribió de boca de Jeremías, todas las palabras que el Señor le había hablado, en un rollo de libro.
Encomendación
וַיְצַוֶּה יִרְמְיָהוּ אֶת־ בָּרוּךְ לֵאמֹר
Y mandó Jeremías a Baruc diciendo:
אֲנִי עָצוּר לֹא אוּכַל לָבוֹא בֵּית יְהוָה׃
Yo tengo prohibido, no puedo entrar a la casa de YHWH
וּבָאתָ אַתָּה וְקָרָאתָ בַמְּגִלָּה אֲשֶׁר־ כָּתַבְתָּ־ מִפִּי אֶת־ דִּבְרֵי יְהוָה בְּאָזְנֵי הָעָם בֵּית יְהוָה בְּיוֹם צוֹם
Entra tú y lee del rollo que escribiste de mi boca, las palabras de YHWH a oídos del pueblo, en la casa de YHWH en día de ayuno.
וְגַם בְּאָזְנֵי כָל־ יְהוּדָה הַבָּאִים מֵעָרֵיהֶם תִּקְרָאֵם׃
Y también las leerás a oídos de todos los de Judá que vienen de sus ciudades.
אוּלַי תִּפֹּל תְּחִנָּתָם לִפְנֵי יְהוָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה
Tal vez caiga su súplica ante YHWH, y se vuelvan cada uno de su mal camino,
כִּי־ גָדוֹל הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר־ דִּבֶּר יְהוָה אֶל־ הָעָם הַזֶּה׃
porque grande es la ira y el furor que habló YHWH contra este pueblo.
Ejecución
וַיַּעַשׂ בָּרוּךְ בֶּן־ נֵרִיָּה כְּכֹל אֲשֶׁר־ צִוָּהוּ יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לִקְרֹא בַסֵּפֶר דִּבְרֵי יְהוָה בֵּית יְהֹוָה׃ ס
E hizo Baruc, hijo de Nerías, conforme a todo lo que le ordenó el profeta Jeremías, y leyó en el libro las palabras de YHWH, en la casa de YHWH.
עצר Lit. encerrado. Sin embargo, da un sentido de estar en prisión lo cual no señala el contexto sino que el profeta ha sido prohibido de entrar al templo.
אף Se entiende como el humo que sale de la nariz de un toro cuando está enfurecido
חֵמָה Se entiende como la acción en mayor intensidad que אנף
Se usa un día especial y rápido para hablar del pueblo. Dios siempre hace llegar su mensaje. Siempre se debe cumplir la comisión que se nos encarga.
וַיִּקְרָא יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה וַיִּכְתֹּב בָּרוּךְ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלָיו עַל־מְגִלַּת־סֵפֶר׃
H1121a
H834a
3ms
H5921a
H5612a
וַיְצַוֶּה יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ לֵאמֹר אֲנִי עָצוּר לֹא אוּכַל לָבוֹא בֵּית יְהוָה׃
H1004b
וּבָאתָ אַתָּה וְקָרָאתָ בַמְּגִלָּה אֲשֶׁר־כָּתַבְתָּ־מִפִּי אֶת־דִּבְרֵי יְהוָה בְּאָזְנֵי הָעָם בֵּית יְהוָה בְּיוֹם צוֹם וְגַם בְּאָזְנֵי כָל־יְהוּדָה הַבָּאִים מֵעָרֵיהֶם תִּקְרָאֵם׃
H859a
H834a
1cs
H5971a
H1004b
H5892b
3mp
3mp
אוּלַי תִּפֹּל תְּחִנָּתָם לִפְנֵי יְהוָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה כִּי־גָדוֹל הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־הָעָם הַזֶּה׃
3mp
3ms
H3588a
H1419a
cd
H834a
H5971a
וַיַּעַשׂ בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּהוּ יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לִקְרֹא בַסֵּפֶר דִּבְרֵי יְהוָה בֵּית יְהֹוָה׃ ס
H6213a
H1121a
H834a
3ms
H5612a
H1004b
phrasing
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.