Abdías
Abdías
#Christ
Published 07/07/2020
Author
Share / Groups / About Author
Phrase
Phrase
OT
Abdías 16-21
wlc
mine
Juicio sobre Edom
כִּי
Porque
כַּאֲשֶׁר שְׁתִיתֶם עַל־ הַר קָדְשִׁי
de la manera en que ustedes bebieron sobre mi santo monte,
יִשְׁתּוּ כָל־ הַגּוֹיִם תָּמִיד
así beberán continuamente todas las naciones,
וְשָׁתוּ וְלָעוּ וְהָיוּ כְּלוֹא הָיוּ׃
beberán y tragarán; y serán como si nunca hubieren sido.
Restauración de Israel
וּבְהַר צִיּוֹן תִּהְיֶה פְלֵיטָה וְהָיָה קֹדֶשׁ
Pero en el monte Sión quedará un remanente, será un lugar santo,
וְיָרְשׁוּ בֵּית יַעֲקֹב
y la casa de Jacob tomará
אֵת מוֹרָשֵׁיהֶם׃
sus posesiones.
Juicio sobre Edom
וְהָיָה בֵית־ יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יוֹסֵף לֶהָבָה
Entonces la casa de Jacob será un fuego, la casa de José una llama,
וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ
la casa de Esaú, una paja.
וְדָלְקוּ בָהֶם וַאֲכָלוּם
Los quemarán y los consumirán
וְלֹא־ יִהְיֶה שָׂרִיד לְבֵית עֵשָׂו
y no quedará sobreviviente de la casa de Esaú
כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃
porque YHWH ha hablado
וְיָרְשׁוּ הַנֶּגֶב אֶת־ הַר עֵשָׂו וְהַשְּׁפֵלָה אֶת־ פְּלִשְׁתִּים
Y poseerá Neguev el monte de Esaú, Sefela, la llanura de los filisteos.
וְיָרְשׁוּ אֶת־ שְׂדֵה אֶפְרַיִם
Y poseerá el territorio de Efraín
וְאֵת שְׂדֵה שֹׁמְרוֹן
y el territorio de Samaria.
וּבִנְיָמִן אֶת־ הַגִּלְעָד׃
También Benjamín poseerá Galaad
Restauración de Israel
וְגָלֻת הַחֵל־ הַזֶּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Y los exiliados de este ejército, los hijos de Israel,
אֲשֶׁר־ כְּנַעֲנִים עַד־ צָרְפַת
quienes están entre los cananeos hasta Sarepta,
וְגָלֻת יְרוּשָׁלִַם
y los exiliados de Jerusalén,
אֲשֶׁר בִּסְפָרַד
quienes están en Sefarad,
יִרְשׁוּ אֵת עָרֵי הַנֶּגֶב׃
poseerán las ciudades de Neguev
Batalla final
וְעָלוּ מוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן
Y subirán libertadores al monte Sión
לִשְׁפֹּט אֶת־ הַר עֵשָׂו
para juzgar al monte de Esaú,
וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה׃
y el reino será de YHWH
Transmite la idea de un juicio retributivo. Dios está haciendo beber de su propio "¿vino?" a Edom.
El hecho de que se indique el adjetivo "santo"señala una transgresión sobre el santo de Dios. -(¿monte santo de IS 14?)
La misma suerte que caerá sobre Edom será la de las naciones
Esta idea hace referencia a que Jacob retomará (volverá a tomar, recuperará)
Mientras que en Sión habrá un remanente, Edom dejará de existir para siempre.
Se usan palabras relacionadas al fuego. Esto podría hacer referencia a la destrucción de Israel, cuando la ciudd que quemada.
Idea paralela, nadie la tendrá por recuerdo.
Edom será poseída, tal como ella hizo con las demás naciones.
Habrá un remanente en Israel que volverá
Habrá salvación para Sión
Habrá juicio para Edom
El reino (monte Sión) de Dios permanecerá para siempre
כִּי כַּאֲשֶׁר שְׁתִיתֶם עַל־הַר קָדְשִׁי יִשְׁתּוּ כָל־הַגּוֹיִם תָּמִיד וְשָׁתוּ וְלָעוּ וְהָיוּ כְּלוֹא הָיוּ׃
H3588a
H834d
H5921a
1cs
H1471a
H3886a
וּבְהַר צִיּוֹן תִּהְיֶה פְלֵיטָה וְהָיָה קֹדֶשׁ וְיָרְשׁוּ בֵּית יַעֲקֹב אֵת מוֹרָשֵׁיהֶם׃
cb
H1004b
3mp
וְהָיָה בֵית־יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יוֹסֵף לֶהָבָה וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ וְדָלְקוּ בָהֶם וַאֲכָלוּם וְלֹא־יִהְיֶה שָׂרִיד לְבֵית עֵשָׂו כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃
H1004b
H1004b
H1004b
3mp
3mp
H1004b
H3588a
וְיָרְשׁוּ הַנֶּגֶב אֶת־הַר עֵשָׂו וְהַשְּׁפֵלָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים וְיָרְשׁוּ אֶת־שְׂדֵה אֶפְרַיִם וְאֵת שְׂדֵה שֹׁמְרוֹן וּבִנְיָמִן אֶת־הַגִּלְעָד׃
cd
H7704b
H7704b
וְגָלֻת הַחֵל־הַזֶּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־כְּנַעֲנִים עַד־צָרְפַת וְגָלֻת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּסְפָרַד יִרְשׁוּ אֵת עָרֵי הַנֶּגֶב׃
H1121a
H834a
H3669a
H834a
H5892b
וְעָלוּ מוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה׃
phrasing
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.