Ezequiel
Ezequiel
#Christ
Published 14/07/2020
Author
Share / Groups / About Author
Phrase
Phrase
OT
Ezequiel 14:6-8
wlc
mine
Llamado a evitar la sentencia
לָכֵן אֱמֹר ׀ אֶל־ בֵּית יִשְׂרָאֵל
Por tanto, di a la casa de Israel:
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה שׁוּבוּ
Así dice el Señor, YHWH: Arrepentíos
וְהָשִׁיבוּ מֵעַל גִּלּוּלֵיכֶם
y apartaos de vuestros ídolos;
וּמֵעַל כָּל־ תּוֹעֲבֹתֵיכֶם הָשִׁיבוּ פְנֵיכֶם׃
y de todas vuestras abominaciones, apartad vuestro rostro.
¿Quién será sentenciado?
כִּי אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל
Porque cualquier hombre de la casa de Israel
וּמֵהַגֵּר אֲשֶׁר־ יָגוּר בְּיִשְׂרָאֵל
o de los forasteros que habitan en Israel
וְיִנָּזֵר מֵאַחֲרַי
que se hubiere apartado de mí
וְיַעַל גִּלּוּלָיו אֶל־ לִבּוֹ
y hubiere puesto sus ídolos en su corazón
וּמִכְשׁוֹל עֲוֺנוֹ יָשִׂים נֹכַח פָּנָיו
que ponga delante de su rostro lo que lo hace caer en su iniquidad
וּבָא אֶל־ הַנָּבִיא לִדְרָשׁ־ לוֹ בִי
y viniere al profeta para consultarle por mí
אֲנִי יְהוָה נַעֲנֶה־ לּוֹ בִּי׃
Yo, YHWH, le responderé por mí mismo.
Sentencia ejecutada
וְנָתַתִּי פָנַי בָּאִישׁ הַהוּא
Y pondré mi rostro contra aquel hombre
וַהֲשִׂמֹתִיהוּ לְאוֹת וְלִמְשָׁלִים
haré de él señal y proverbio,
וְהִכְרַתִּיו מִתּוֹךְ עַמִּי
y lo cortaré de en medio de mi pueblo
וִידַעְתֶּם כִּי־ אֲנִי יְהוָה׃ ס
y sabréis que yo soy YHWH
La nación toda estaba contaminada. El mensaje era para todo Israel.
La partícula ki puede indicar consecuencia. En el contexto se hace referencia a aquello que puede pasar si es que no se arrepienten.
Hay un paralelismo de ideas. El verbo arrepentirse es expresado como: apartad vuestro rostro. La expresión "vuestro ídolos" se equipara a "vuestras abominaciones".
Tanto los judíos como aquellos no judíos, ambos tienen deberes para con Dios, ambos son juzgados divinamente.
Aunque diferentes, el judío y el extranjero comparten la misma condición, se les pide lo mismo a ellos.
Los forasteros, por morar entre Israel tenían el suficiente conocimiento, la respectiva luz de la nación judía.
En lo profundo del alma.
Dios no moraba en los corazones de estos bien distinguidos grupos.
El verbo da la idea de establecer algo, la constancia de una actitud.
Es decir, rendirse ante el ídolo es considerado una caída.
Dos ideas contrarias= consultar // responder
No respondería el profeta, sino, YHWH
La idea hace eco. Mientras que el hombre pone su rostro delante del ídolo, ahora YHWH es quien pone su rostro en contra del idólatra.
Ser utilizado como ejemplo, como refrán
La idea de cortar es utilizada en relación al pacto, en esta ocasión su sentido se aplica a un individuo excomulgado de la comunidad pactual.
לָכֵן אֱמֹר ׀ אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מֵעַל גִּלּוּלֵיכֶם וּמֵעַל כָּל־תּוֹעֲבֹתֵיכֶם הָשִׁיבוּ פְנֵיכֶם׃
H3651c
H1004b
1cs
H5921a
2mp
H5921a
cm
2mp
2mp
כִּי אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמֵהַגֵּר אֲשֶׁר־יָגוּר בְּיִשְׂרָאֵל וְיִנָּזֵר מֵאַחֲרַי וְיַעַל גִּלּוּלָיו אֶל־לִבּוֹ וּמִכְשׁוֹל עֲוֺנוֹ יָשִׂים נֹכַח פָּנָיו וּבָא אֶל־הַנָּבִיא לִדְרָשׁ־לוֹ בִי אֲנִי יְהוָה נַעֲנֶה־לּוֹ בִּי׃
H3588a
H1004b
cmd
H834a
H1481a
H5144a
H310a
1cs
3ms
H3820a
3ms
3ms
H7760a
3ms
3ms
1cs
H6030b
3ms
1cs
וְנָתַתִּי פָנַי בָּאִישׁ הַהוּא וַהֲשִׂמֹתִיהוּ לְאוֹת וְלִמְשָׁלִים וְהִכְרַתִּיו מִתּוֹךְ עַמִּי וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ ס
1cs
3ms
cl
3ms
H5971a
1cs
H3588a
phrasing
Comments
Disclaimer: The opinions and conclusions expressed on this page are those of the author and may or may not accord with the positions of Biblearc or Bethlehem College & Seminary.