Main point summary
Everyone, especially teachers, should be careful what comes out of their mouths, because the tongue is powerfully able to define us and control the direction of our lives.
a Let not many of you become teachers, b my brethren, knowing that as such we will incur a 1 stricter judgment.
Brothers, you should not all become teachers
c Not many of you should become teachers, my brothers,
for those who teach will be judged
for you know that we who teach will be judged
by a stricter means
with greater strictness.
For we all a stumble in many ways. b If anyone does not stumble in 1 what he says, he is a c perfect man, able to d bridle the whole body as well.
For we all stumble
For d we all stumble in many ways.
But if anyone does not stumble
And if anyone does not stumble in what he says,
then he is perfect
e he is a perfect man,
that is able to control his whole body.
f able also to bridle his whole body.
Now a if we put the bits into the horses’ mouths so that they will obey us, we direct their entire body as well.
Just as if we put a bit in a horses mouth
If we put g bits into the mouths of horses
with the result that it obeys us
so that they obey us,
then we guide its whole body as well.
we guide their whole bodies as well.
Look at the ships also, though they are so great and are driven by strong winds, are still directed by a very small rudder wherever the inclination of the pilot desires.
And consider how large the ships are
Look at the ships also: though they are so large
and that they are driven by strong winds
and are driven by strong winds,
yet they are driven by a small rudder
they are guided by a very small rudder
wherever the pilot directs.
wherever the will of the pilot directs.
So also the tongue is a small part of the body, and yet it a boasts of great things. b See how great a forest is set aflame by such a small fire!
just as the rudder is small, so is the tongue
So also the tongue is a small member,
yet it boasts of great things.
yet h it boasts of great things.
How great a forest is set ablaze by such a small fire!